A festő megkívánt egy nőt, és a moszkvai vezetés is jóváhagyta

A festő megkívánt egy nőt, és a moszkvai vezetés is jóváhagyta

által Norbert S
0

Csongrádi Kata újra világslágerrel jelentkezett

Csongrádi Kata idén ismét egy világhírű dal feldolgozásával állt elő. A My Wayt annak idején Frank Sinatra tette sikerre, most magyarul Az én utam címen hallható az énekesnő előadásában, Borsi Lászlóval közösen jegyzett szövegátirattal.

A jubileumi dal kapcsán érdemes felidézni az énekesnő pályafutásának egyik legsikeresebb számát is. A Millió rózsaszál 1984-ben hangzott el először magyarul, majd Csongrádi Kata albumára is felkerült; az 1986-ban megjelent lemez több mint százezer példányban kelt el, és aranylemez lett. Két évvel később ugyanezzel a címmel dalregényt is megjelentetett.

A dal eredeti változata azonban nem a festőről szólt. A lett szerző, Raimonds Pauls – aki később kulturális miniszter lett – Dávája Márina című számát először egy lett énekesnő, Aija Kukule és egy kislány, Liga Kreicberga adta elő 1981-ben. Az eredeti szöveg arról szólt, hogy Marina életet adott egy kislánynak, akinek boldogság már nem jutott.

A Szovjetunióban hamar felismerték, hogy a dalból világsláger lehet, ezért átdolgozták. Alla Pugacsova 1982-ben Millió rózsaszál címen nemzetközi slágerré tette Európában és Ázsiában is. Az átírt szöveg már arról szól, hogy egy festő annyira beleszeretett egy színésznőbe, hogy nemcsak a festményeit, hanem a házát is eladta, a pénzből pedig tengernyi, milliónyi rózsát vásárolt.

Csongrádi Kata ezt a verziót énekelte el Magyarországon. Andrej Voznyeszenszkij dalszövegét az énekesnő férje, S. Nagy István dolgozta át magyarra. Ebben a változatban a festő egy ünnepelt énekesnőt kívánt meg, mindenét eladta, a pénzt rózsákra költötte, és amikor új házba költözött, minden áldott nap várt valakit, közben pedig csakis rózsákat festett.

Az én utam – egy leélt élet számvetése

Az új feldolgozás alapja szintén nem az a változat, amely világhírűvé vált. A dalt eredetileg Comme d’habitude címmel Claude François és Jacques Revaux írta 1967-ben, szövegét Claude François és Gilles Thibault jegyzi. Az eredeti az érzelmi elidegenedésről, a kihűlt, rutinná merevedett párkapcsolatról szól: a főhős szinte mindent egyedül csinál, a párja előtt is csak színleli, hogy minden rendben van, magányosan bújik ágyba, és elrejti a könnyeit.

Ebből írt Paul Anka átiratot kifejezetten Frank Sinatra számára, a dallamon is keveset igazítva. A My Way így már egy leélt élet számvetéséről szól: visszatekintés a sikerekre, a kudarcokra, a szerelmekre és a nehéz döntésekre, arról, hogy egy életút attól egyedi, ha a meggyőződésünk szerint éltük végig. A feldolgozásban egy idős ember történetét ismerjük meg, aki a halála közelségét érezve tekint vissza az életére.

A dal korábban is kapott magyar átiratot Bradányi Iván tollából A magam módján címmel, és Az én utam címen is hallható volt Ruszanov András magyar szövegével Gregor József előadásában. Nyári Károly, Endrődi Éva, Kökény Attila és Vámosi János is énekelte.

Csongrádi Kata most új szöveggel énekli el a dalt. A Borsi Lászlóval közösen írt átirat kezdetben mintha követné A magam módján strófáit, de hamar eltér attól, és sokkal érzelmesebb, bensőségesebb szöveggé alakul, amely nem csupán visszaemlékezés, hanem vallomás a szerelem megéléséről: „Csak te szeress, csak fogd a kezem a hosszú úton.”

Jubileumi est a Benczúr Házban

Csongrádi Kata 40 millió rózsaszál címmel 2026. november 25-én 19 órakor jubileumi estet ad a Benczúr Házban. Az eseményen részt vesz Pitti Katalin Liszt Ferenc-díjas operaénekes, Pelsőczy László, Poór Péter Máté Péter-díjas énekes és Heller Tamás érdemes művész; zongorán Hegedűs Valér zongoraművész kísér. A szerkesztő-műsorvezető és producer Borsi László.

Ezt is kedvelheted