A német lap tisztázta Sulyok Tamást: senki sem cenzúrázta az interjúját
A német politikatudományi folyóirat, a Cicero nemrégiben közleményt adott ki a Sulyok Tamás köztársasági elnökkel készült interjú ügyében, amelyben az áll, hogy a magyar miniszterelnök, Magyar Péter által emlegetett cenzúra vádja alaptalan. A kiadvány megdöbbenésének adott hangot, miután a kancellárral, Friedrich Merzzel tartott berlini sajtótájékoztatón a Deutsche Welle újságírója a Sulyok Tamással készített interjú kapcsán kérdéseket tett fel. A kérdések közé tartozott az is, hogy a köztársasági elnök hivatalának honlapján közzétett interjúból miért hiányoznak bizonyos részek, például a kegyelmi ügyre vonatkozó kérdések vagy Novák Katalin neve.
Magyar Péter válaszában részletezte, hogy a német közvélemény most közvetlen betekintést nyerhet abba, miként működött korábban Magyarországon az „orbáni cenzúra”. A miniszterelnök kifejtette, hogy azokat a megjegyzéseket, amelyek a hatalom számára kedvezőtlenek, rendszerint eltávolítják az interjúkból.
A Cicero azonban nemrégiben frissítette az interjúját a szerkesztőségi állásfoglalással, amelyben egyértelművé tették, hogy a Sándor-palota által közzétett eredeti változat és az ő általuk publikált német nyelvű szöveg közötti eltérések nem tartalmi, hanem nyelvi természetűek. A német verzió kifejezetten azért került frissítésre, hogy a válaszok kontextusa a német olvasók számára érthetőbb legyen, mivel ők kevésbé ismerik a magyar belpolitikai vitákat.
Sulyok Tamás interjújának egyik válaszában említette a pedofíliabotrányt, amely 2024-ben Magyarországon komoly figyelmet kapott. A Cicero hangoztatja, hogy a közbevetett kérdéseket, amelyek közé például a kegyelmi ügy összefoglalója is beletartozik, később illesztették be, ám az elnök válaszait nem módosították. Sőt, a német lap egyes kifejezéseit kismértékben rövidítették, viszont ez sem befolyásolta a beszélgetés lényegét.
A Cicero szerkesztősége hangsúlyozta, hogy a magyar köztársasági elnök részéről nem történtek cenzúrára irányuló kísérletek, és a vádak a lap szerint abszurdak, mivel az elnöki hivatal hivatalos interjúváltozata összhangban áll az eredeti szöveggel.
